So-net無料ブログ作成

避難訓練 Disaster Drill [行事]

今日は避難訓練を行いました。
We had a disaster drill today.

ここ数年,授業時間内ではなく,休み時間に災害が発生したという想定での避難訓練をしています。必ずしも児童が教室にいるとは限らない状況ですが,災害発生の放送が入ってから担任がクラスの児童の安全を確認し,子どもたちも的確な判断をして,素早い避難につなげることができたと思います。
For several years we have been holding our disaster drills during a break and not during class.  A disaster can hit at anytime even when the kids are not in classroom.  The drill starts with an announcement and the teachers check the safety of the children to make sure they respond in an accurate way.

休み時間中に地震発生の一報が入りました。教室にいた子どもたちは机の下などの安全な場所に身をかくし,廊下などにいた子どもたちは蛍光灯などの下を避け,身を低くして次の指示を待ちます。その後火災発生の一報が入り,避難指示が出ました。防災ずきんをつけ,口元をハンカチで覆って落ち着いて避難をしました。
An announcement was made during break of an earthquake.  The kids in the classroom got under their desks while the kids in the hallway made sure to not stand under the lights and to crouch down.  The next announcement explained that a fire had broken out in the school and that they needed to evacuate.  They put on their protective hoods, put a handkerchief over their mouth, and carefully left the building.

141029hinan-1.jpg

第2校舎の児童はまず小・中グランドに避難。安全を確認したあと,第1校舎の児童と合流しました。
The kids in building two evacuated to the elementary-junior high ground.  Once there was confirmation of all of the kids safety, they joined the kids from building one.


141029hinan-2.jpg

141029hinan-3.jpg 


nice!(0) 
共通テーマ:学校

nice! 0